本网讯（公共课部  王昭静）5月18日下午，湖南农业大学120周年校庆系列活动——第四十七期东方师生论坛在九教南105教室举办，由湖南农业大学信息与智能科学技术学院彭剑老师主讲，主题为“英汉笔译中的若干问题”。学院常务副院长李觅路出席，公共课部全体老师和学院部分教师参加论坛。 

彭剑以引发心灵共鸣的两段译文为切入点，重点介绍了成为译员前个人阅读和练习的积累、十年译员生涯的感受以及归纳的翻译等问题。通过几个英译案例，他就简洁表达与无效重复、句子逻辑的转换表述、分词后置的使用、表述的多元性等进行了详细的讲授，既有科学指导，又有实际操作。老师们认真倾听，深入思考，气氛非常热烈。讲座结束后互动环节，老师们就自己教学和课程建设中碰到的问题提问，彭剑一一进行了耐心细致地交流。

李觅路对本次论坛给予了高度肯定，鼓励老师们潜心教学与科研，不断提升自身实力，共同努力推进学院持续稳定发展，

老师们一致表示，这样既有深度又有实操的讲座非常值得参加，氛围很好，收获很大。

（审稿：张登高 马晓东）